Notice: This is the official website of the All Empires History Community (Reg. 10 Feb 2002)

  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

Persian Words in Turkish
 Post Reply Post Reply Page  <1234>
Author
  Share Topic Share Topic  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
Cyrus Shahmiri View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
King of Kings

Joined: 07-Aug-2004
Location: Iran
Online Status: Offline
Posts: 6240 		  Quote Cyrus Shahmiri Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: Persian Words in Turkish
    Posted: 28-Oct-2005 at 04:37

What are Turkish, Persian, Arabic words for "History"?

http://www.al-islam.org/al-serat/hijrah.htm : The Persians have a (method of) calculation which they call mahroz and which they ascribe to their Sassanid rulers. The word mahroz was arabicized as mu'arrakh, and the infinitive ta'rikh was formed from it.

Mah=Month & Roz=Day
Back to Top
Bakma View Drop Down
Janissary
Janissary
Avatar

Joined: 13-Sep-2005
Location: Germany
Online Status: Offline
Posts: 28 		  Quote Bakma Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 28-Oct-2005 at 04:55
Originally posted by kotumeyil

Desk --- Persian = MIZ---------Turkish = Masa

Book --- Persian = Ketab---------Turkish = kitap

Talking --Persian = Harf zadan------Turkish = Konushmak

Love -- Persian = Esgh (pronounced eshk)--------Turkish = ashk

Tear ---Persian = Ask------- Turkish = yash

Sea ---Persian = Darya-------- Turkish = Deniz/Derya

Mountain, Hill ---Persian = Tepe/ Ku-------Turkish = Dagh, tepe

Prison ---Persian = Zendan------Turkish = Hapishane, zindan

Cat/ Dog/ Horse/ Lion/ Elephant/ Bird/ Monkey

In Turkish: 

Kedi/Kpek/Arslan/Fil/Kush/Maymun



you forgot Horse it is At.
Inson borki insonlarning naqshidir, inson borki hayvon undan yaxshidir
Back to Top
Arpad View Drop Down
Earl
Earl
Avatar

Joined: 01-Sep-2005
Location: Australia
Online Status: Offline
Posts: 255 		  Quote Arpad Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 28-Oct-2005 at 10:44

Wow i find it soo interesting how in middle east all languages have relationship and intermingled, even though you find three main language groups being semetic, altaic and indo-european, there is a sense of harmoney in the languages I think it is a: due to persian influence in the oldern times in the regions, b: spread of islam in the area, spreading arabic language and c: turks becoming a domintant power in mid east.

shehir in turkey used for town, is same as shahr, does this come from persian originally or arabic also use it. And also nev, and naw meaning new, i think these two are originally persian.

Back to Top
Rakhsh View Drop Down
Consul
Consul
Avatar

Joined: 23-Oct-2005
Online Status: Offline
Posts: 331 		  Quote Rakhsh Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 28-Oct-2005 at 11:01
Shehir comes from Persian Shahr
Never under estimate the predictablity of stupidity! - Bullet Tooth Tony
Back to Top
Arpad View Drop Down
Earl
Earl
Avatar

Joined: 01-Sep-2005
Location: Australia
Online Status: Offline
Posts: 255 		  Quote Arpad Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 28-Oct-2005 at 11:26

yea i know that, im wondering what it is in arabic, is it the same, i mean does the word shahr come from arabic, its one of those words that sounds arabic, but also persian aswell.
Back to Top
azimuth View Drop Down
Caliph
Caliph
Avatar
SlaYer'S SlaYer

Joined: 12-Dec-2004
Location: Neutral Zone
Online Status: Offline
Posts: 2979 		  Quote azimuth Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 28-Oct-2005 at 11:42

shahar in Arabic means Month.

 
Back to Top
Guests View Drop Down
Guest
Guest
  Quote Guests Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 28-Oct-2005 at 14:29

We generally use the word "kent" in Turkish for shahr. "Kent" is loaned from Sogdian. The original Turkish word for city is "balik" though...

In Turkish, the purest vocabulary is the one for verbs. Turks have loaned lots of words from Persian, and vice versa. Also from Arabic. But our verbs were always the most original ones left. And in Turkish, (Ural-Altaic languages), you can create a sentence from one single verb. Verbs are the keys of communication and all language. You can define both the person, time and purpose in one single verb by suffixes. That's why verbs are the roots of our language...
Back to Top
Rakhsh View Drop Down
Consul
Consul
Avatar

Joined: 23-Oct-2005
Online Status: Offline
Posts: 331 		  Quote Rakhsh Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 01:38

So it has no Arabic root as Shahar in arabic is different from Persian Shahr which is driven from Shah (king), which is taken from Summerian Sar (leader).

In Farsi Khar means donkey where in Arabic it means sh*t, even with the word being similar in sound it does not mean it has the same root if the contect or meaning is totally different.

Well I think that is how it goes

Never under estimate the predictablity of stupidity! - Bullet Tooth Tony
Back to Top
ok ge View Drop Down
Arch Duke
Arch Duke
Avatar
Retired AE Moderator

Joined: 29-Aug-2005
Location: Saudi Arabia
Online Status: Offline
Posts: 1775 		  Quote ok ge Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 01:48
Originally posted by Rakhsh

In Farsi Khar means donkey where in Arabic it means sh*t, even with the word being similar in sound it does not mean it has the same root if the contect or meaning is totally different.

Well I think that is how it goes

Sh*t in classical Arabic is Khara' 

in most dialects, Kharah

If Khar means donkey in Persian, what is a mule?

Donkey in Arabic= Homar, Mule=Baghl

 
D.J. Kaufman
Wisdom is the reward for a lifetime of listening ... when youd have preferred to talk.
Back to Top
kotumeyil View Drop Down
Chieftain
Chieftain
Avatar
Retired AE Moderator

Joined: 21-Jun-2005
Location: Turkey
Online Status: Offline
Posts: 1494 		  Quote kotumeyil Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 06:16
In Turkish, Donkey = eshek (merkep)  Mule = katyr

Edited by kotumeyil
[IMG]http://www.maksimum.com/yemeicme/images/haber/raki.jpg">
Back to Top
Zagros View Drop Down
Emperor
Emperor

Suspended

Joined: 11-Aug-2004
Online Status: Offline
Posts: 8792 		  Quote Zagros Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 06:32

mule = ghaater.

also for donkey we have olaagh.
Back to Top
Zagros View Drop Down
Emperor
Emperor

Suspended

Joined: 11-Aug-2004
Online Status: Offline
Posts: 8792 		  Quote Zagros Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 06:39
oh, I just noticed: ghaater : katyr
Back to Top
DayI View Drop Down
Sultan
Sultan
Avatar

Joined: 30-May-2005
Online Status: Offline
Posts: 2408 		  Quote DayI Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 07:49

Originally posted by Zagros

oh, I just noticed: ghaater : katyr
we have a preverb with the word "katyr"

"katyr'a sormuslar baban kim? At dayim demis"

Bu mıntıka'nın Dayı'sı
[IMG">http://www.allempires.com/forum/uploads/DayI/2006-03-17_164450_bscap021.jpg">
Back to Top
Rakhsh View Drop Down
Consul
Consul
Avatar

Joined: 23-Oct-2005
Online Status: Offline
Posts: 331 		  Quote Rakhsh Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 08:03
which means?
Never under estimate the predictablity of stupidity! - Bullet Tooth Tony
Back to Top
DayI View Drop Down
Sultan
Sultan
Avatar

Joined: 30-May-2005
Online Status: Offline
Posts: 2408 		  Quote DayI Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 10:38

Originally posted by Rakhsh

which means?
Ow sorry forget to translate, ok here it is; "they asked to katyr "who is youre father"? He answered "horse is my uncle".

as you see he doesnt wanna say "my father is a donkey"

Bu mıntıka'nın Dayı'sı
[IMG">http://www.allempires.com/forum/uploads/DayI/2006-03-17_164450_bscap021.jpg">
Back to Top
Zagros View Drop Down
Emperor
Emperor

Suspended

Joined: 11-Aug-2004
Online Status: Offline
Posts: 8792 		  Quote Zagros Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 13:32
lol good one.
Back to Top
Rakhsh View Drop Down
Consul
Consul
Avatar

Joined: 23-Oct-2005
Online Status: Offline
Posts: 331 		  Quote Rakhsh Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2005 at 19:41
HAHAHAHA that is funny
Never under estimate the predictablity of stupidity! - Bullet Tooth Tony
Back to Top
Janissary View Drop Down
Baron
Baron


Joined: 02-Oct-2005
Online Status: Offline
Posts: 446 		  Quote Janissary Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 30-Oct-2005 at 00:21

Bizde de var o atalar sozu

we also have the same proverb

her halde biz de turkuk

Zagros, i couldnt translate that "her halde"

Can u please one of u for me
Back to Top
kotumeyil View Drop Down
Chieftain
Chieftain
Avatar
Retired AE Moderator

Joined: 21-Jun-2005
Location: Turkey
Online Status: Offline
Posts: 1494 		  Quote kotumeyil Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 30-Oct-2005 at 18:15
herhalde = maybe, perhaps
[IMG]http://www.maksimum.com/yemeicme/images/haber/raki.jpg">
Back to Top
Janissary View Drop Down
Baron
Baron


Joined: 02-Oct-2005
Online Status: Offline
Posts: 446 		  Quote Janissary Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02-Nov-2005 at 09:23
Back to Top
 Post Reply Post Reply Page  <1234>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums® version 9.56a [Free Express Edition]
Copyright ©2001-2009 Web Wiz

This page was generated in 0.051 seconds.