What a good topic this is ,I love it ..
Thanks guys...
I like to give you guys some Uyghur saying :
1.At alsang chishigha qara,dost tutsang tektige qara.
If you want to bye a horse look at its teeth,If you want to make friend with look at his background.
2.At ayighan at miner ,kiyim ayighan ton kiyer.
If a man take care of his horse who will ride th horse ,if a man take care of his cloths who will wear coat .
3.At tapqiche,eshek bolsimu minip tur .
before you got a horse , just ride donkey as a horse .
4.At qerisa yol tunar ,adem qerisa gherez uqar.
if the horse get older will recogonise the rode,if a man got older will easy to talk .
5.At tohtitay diseng chulwiridin tut .
if you want to stop the horse garb the gag rein.
6.Atning huyi uch yilda biliner .
it takes 3 years to know a horse nature .
7.Atning yahshiliqi igerde emes ,ademning guzelliki kiyimde emes .
Horse is good not because of his horse harness.
8.At uzun yolda sinilar ,adem uzun waqitta (sinilar) .
Horse will be tested among the long journey,the man tested in long period of time.
9.At olse igisi piyade qalar.
If a man's horse die ,the man will be go on foot.
10.At Eghinighan yerde tuk qalidu ,oq tegken yerde iz .
there is fur where the horses wallow,there is a scar where is bullet in .
11.Atisi oghurluq qilsa ,balisi qatilliq qiptu.
if a father to steal sth,the son will kill someone.
12. At yoq yerde eshekmu at.
where there is no horse ,the donkey is a horse .
13.Ach beliq qarmaqqa asan elinar.
the hungry fish easy to swallow the bait .
14.Achchiq tatliqni tetighan bilidu,yiraq yeqinni yurgen bilidu.
he knows spicy or sweet who tasted ,he knows far or colse who walk there .
15.Achchiq dora kiselge dawa,yaghlima gep ademge bala.
A bitter pill cure the disese,flowery and deceiving words disater to the man .
16.Achchiqlighandin qorqma ,hijayghandin qorq.
Not afride of who angry ,but be careful to who grinning.
17.Achichiqni tetimighan adem ,tatliqning qedrini bilmes.
The man who have not sufferd will not unkowing what is good fortune.
18.Achkoz qazan beshida oler .
greedy man will be died near the pan.
19.Achkozning qorsiqi toysimu ,Kozi toymas .
greedy man full with his stomach but greedy with his eye.
20.Achning derdini toq bilmes.
affluence will not knowing hunger.
21.Adem adem bilen ,gul yupurmiqi bilen .
People live with people ,flower live with its leaves.
22.Adem aldinidu malgha,qush aldinidu dangha.
the man fasinating with wealth,bird be caught becase of food.
23.Adem Ellikte yetilidu,derex on yilda.
The man will mature at his fifty,it takes ten years for a tree .
I know it is not a good transilation ..but i did try my best ...
some correction needed ...thanks
Edited by Visual - 09-Oct-2006 at 06:10